Drosselgasse의 역사

Drosselgasse(골목)는 수백 년 동안 라인강(Rhein) 뱃사람들이 사는 골목이었습니다. 이 골목이 유명해진 것은 1880년대부터이며, 노래하는 대학생들, 이 골목만의 노래, 그리고 새로 세워진 Niederwalddenkmal(니더발트 기념비)을 찾는 방문객의 물결 덕분이었습니다.¹

이 글은 뤼데스하임(Rüdesheim am Rhein)의 시 기록보관소장 Rolf Göttert가 1998년에 쓴 글 “Die Drosselgasse – ein Phänomen”(Drosselgasse라는 현상)을 따릅니다.¹ 다른 출처와 내용이 다른 곳은 그렇다고 밝힙니다.

뱃사람들의 골목(15–18세기)

Drosselgasse는 Oberstraße와 라인강 사이에 있는 여섯 개의 좁은 골목 가운데 하나이며, 아마도 구시가지가 확장되던 15세기에 생겼을 것입니다.¹

이곳에는 뤼데스하임의 뱃사람 가족들이 여러 세대에 걸쳐 살았습니다. 집들은 작은 대지 위에 서 있었고, 뒷마당에는 집 안 복도를 지나야만 들어갈 수 있었습니다. 그것으로 충분했습니다. 뱃사람에게 필요한 것은 수레나 짐을 끄는 가축이 아니라 밧줄, 노, 돛천이었고, 배는 강가에 매어 두었기 때문입니다.¹

뱃사람들 외에 관리들도 이 골목에 살았습니다. Drosselgasse와 Steingasse 사이의 큰 저택은 1771년부터 여러 관청의 청사로 쓰였고, 1814년에는 요한 볼프강 폰 괴테(Johann Wolfgang von Goethe)가 그곳에서 나사우(Nassau)의 지방 관리에게 손님으로 머물렀습니다.¹

이름은 어디에서 왔고, 어디에서 오지 않았는가

이 골목이 왜 “Drosselgasse”라고 불리는지는 전해지지 않습니다. 시 기록보관소장은 널리 알려진 해석들을 지어낸 이야기로 보았습니다. 포도 농가가 포도를 훔쳐 먹는 붉은날개지빠귀(Weindrossel)를 기념했을 리도 없고, 이곳에서 유난히 많은 지빠귀가 노래했던 것도 아니라는 것입니다. 1650년 이후의 문서에는 “Druschelgasse”라는 표기가 간혹 나타납니다.¹

Drosselhof와 연도 1727

이 골목에서 가장 오래된 집은 Drosselhof(Drosselgasse 5)이며, 원래는 포도 농가였습니다.¹ 오늘날 홍보에 쓰이는 박공의 연도 1727은 시 기록보관소의 판단에 따르면 아마도 개축한 해를 가리키며, 주택은 그보다 오래되었을 것입니다. 공사 중에 와인 저장고 아래에서 고대 로마 군단병 두 명의 무덤이 발견되었습니다.¹

19세기에 이 집은 포도 재배와 여객 운송을 함께 하던 가족들의 소유였습니다. 뤼데스하임의 빠른 여객선(“Wasser-Diligencen”, 물 위의 역마차)이 라인강 여행객을 도시로 실어 왔고, 뱃사람 가족은 여름이면 직접 만든 와인을 팔았습니다.¹ 증기선 운항이 이 생업을 밀어내자(첫 증기선은 1825년에 뤼데스하임에 닿았습니다²) Drosselhof는 1857년에 상설 와인 주점이 되었습니다.¹

골목이 유명해진 과정(1880년대)

노래가 손님을 불러 모았습니다. Drosselhof의 주인은 Bingen 기술학교(Technikum)의 대학생들이 일요일마다 학생 노래를 부르게 하고 그 대가로 와인을 대접했습니다. 1885년에는 Otto Hausmann이 이 집을 위한 노래 “Zu Rüdesheim in der Drosselgass …”(뤼데스하임의 Drosselgasse에서)를 지었습니다.¹

참고: 위키백과(Wikipedia)에는 이 노래가 만들어진 해가 1887년으로 적혀 있습니다. 저희는 시 기록보관소(1885년)를 따릅니다.

여기에 1877년부터 1883년까지 도시 위쪽에 세워진 Niederwalddenkmal이 더해졌습니다.³ 1883년 9월 제막식 때 뤼데스하임은 손님들로 가득했습니다. 같은 해 두 차례의 큰 화재로 골목 아래쪽 절반의 집이 모두 불탔지만, 집들은 곧 다시 지어졌습니다.¹

음반, 라디오, 경쟁(1920–1930년대)

Drosselgasse가 독일 전역에 알려진 것은 1920년대였습니다. Drosselhof의 새 주인은 오래된 이 집의 노래를 음반으로 찍어 내고(엽서 음반으로도 만들었습니다) 방송국에 보냈습니다. 많은 독일 사람이 골목을 보기 전에 노래부터 알았습니다.¹

성공은 경쟁자를 불러왔습니다. 1928년에는 맞은편에 “Lindenwirt”가 문을 열었고, 1930년에는 예전 관청 건물에 “Weinhaus Rüdesheimer Schloß”가 들어섰습니다. 이후 댄스 악단, 영업 종료 시간을 둘러싼 다툼, 이웃의 민원으로 시끄러운 시절이 이어졌습니다.¹

나치의 권력 장악 이후 군수는 1933년 4월 10일, 흥겨운 분위기의 업소에서는 “독일인의 감성에 맞는 음악만” 연주해야 한다고 명령했고, “지나치게 시끄러운 재즈 음악”을 명시적으로 금지했습니다. 1930년대에는 나치 조직 “Kraft durch Freude”(기쁨을 통한 힘)가 특별 열차로 손님들을 뤼데스하임에 데려왔습니다.¹

파괴와 재건(1944년부터 오늘날까지)

1944년 11월 25일 뤼데스하임 폭격 때 Lindenwirt와 Rüdesheimer Schloss는 불에 타 무너졌지만, Drosselhof는 화를 면했습니다.¹ 이 공습으로 도시에서 200명이 넘는 사람이 목숨을 잃었습니다.²

전쟁이 끝난 뒤 와인 주점들은 다시 지어졌고, Rüdesheimer Schloss는 남아 있던 바깥 벽 안에 재건되었습니다. 그 뒤 몇 년 사이에 골목의 마지막 집들까지 음식점이 되었습니다. 병 와인 외에 잔술 와인과 맥주도 팔게 되었는데, 포도 농가들은 못마땅해했지만 외국에서 온 손님들에게는 잘 맞았습니다.¹

시 기록보관소에 따르면 옛날의 돌림 노래는 이제 사라졌고, 댄스 악단의 소리도 작아졌습니다. 주인들은 다양한 손님을 위한 다채로운 즐길 거리에 힘을 쏟고 있습니다.¹

연표