Drosselgasseの歴史

Drosselgasse（つぐみ横丁）は何百年もの間、ライン川の船乗りが暮らす路地でした。有名になったのは1880年代以降のことで、歌う学生たち、専用の歌、そして新しく建てられたNiederwalddenkmal（ニーダーヴァルト記念碑）を目指す観光客の流れがきっかけでした。¹

この記事は、リューデスハイム市の文書館長Rolf Göttertが1998年に発表した論考「Die Drosselgasse – ein Phänomen」（「Drosselgasse――ひとつの現象」）に基づいています。¹ほかの出典と内容が異なる場合は、その旨を記しています。

船乗りの路地（15～18世紀）

Drosselgasseは、Oberstraßeとライン川の間にある6本の細い路地のひとつで、おそらく15世紀、旧市街が拡張されたときに生まれました。¹

ここにはリューデスハイムの船乗りの一家が代々住んでいました。家は小さな区画に建てられ、裏庭へは玄関の通路を通らなければ行けませんでした。それで十分だったのは、船乗りには荷車や役畜ではなく、ロープ、オール、帆布が必要だったからです。船は岸につながれていました。¹

路地には船乗りのほかに役人も住んでいました。1771年からは、DrosselgasseとSteingasseの間にある大きな屋敷がさまざまな役所の庁舎として使われ、1814年にはヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ（Johann Wolfgang von Goethe）がナッサウの地方長官の客としてそこに滞在しました。¹

名前の由来――そして由来ではないもの

この路地がなぜ「Drosselgasse」と呼ばれるのかは伝わっていません。市の文書館長は、よく知られた説明を作り話だと考えていました。ブドウ農家がブドウを盗むワキアカツグミ（ドイツ語で「Weindrossel」）のために記念碑を建てたわけでも、ここで特に多くのツグミがさえずっていたわけでもない、というのです。1650年以降の文書には、ときどき「Druschelgasse」という表記が見られます。¹

Drosselhofと「1727」の年号

路地で最も古い家はDrosselhof（Drosselgasse 5番地）で、もとはブドウ農家の屋敷でした。¹現在宣伝に使われている切妻の年号「1727」は、市の文書館の見解ではおそらく改築の年を指し、住居自体はもっと古いと考えられます。工事の際、ワイン貯蔵庫の下から古代ローマの軍団兵2人の墓が見つかりました。¹

19世紀、この屋敷はブドウ栽培と旅客輸送を兼ねる一家のものでした。リューデスハイムの高速旅客船（「Wasser-Diligencen」、水上の乗合馬車）がライン川の旅行者を町へ運び、船乗りの一家は夏に自家製のワインをふるまいました。¹蒸気船の時代になってこの商売が廃れると（最初の蒸気船がリューデスハイムに寄港したのは1825年です²）、Drosselhofは1857年に常設のワイン酒場になりました。¹

路地が有名になるまで（1880年代）

歌声が客を呼びました。Drosselhofの主人は、ビンゲンのTechnikum（技術学校）の学生たちに日曜日に学生歌を歌わせ、そのお礼にワインをふるまいました。1885年には、Otto Hausmannがこの店のための歌「Zu Rüdesheim in der Drosselgass …」を作りました。¹

注：ウィキペディアでは、この歌が作られたのは1887年とされています。私たちは市の文書館に従います（1885年）。

さらに、町の上には1877年から1883年にかけてNiederwalddenkmalが建てられました。³ 1883年9月の除幕式の際、リューデスハイムは客であふれていましたが、同じ年に2度の大火で路地の下半分の家がすべて焼失していました。家々はすぐに再建されました。¹

レコード、ラジオ、競争（1920～1930年代）

Drosselgasseがドイツ全国で知られるようになったのは1920年代です。Drosselhofの新しい持ち主が古い店の歌をレコードにし（絵はがき型のレコードもありました）、各地のラジオ局に送ったのです。多くのドイツ人が、路地を見る前にこの歌を知っていました。¹

成功は競争相手を呼びました。1928年には向かいに「Lindenwirt」が開店し、1930年には旧庁舎に「Weinhaus Rüdesheimer Schloß」が入りました。続いて、ダンスバンド、閉店時間をめぐる争い、近所からの苦情が絶えないにぎやかな時代が訪れました。¹

ナチスが政権を握ると、郡長は1933年4月10日、酒場では「ドイツ的な感性にふさわしい音楽のみ」を演奏するよう命じ、「騒々しすぎるジャズ音楽」をはっきりと禁止しました。1930年代には、ナチスの組織「Kraft durch Freude」（「歓喜力行団」）が特別列車で観光客をリューデスハイムへ送り込みました。¹

破壊と再建（1944年から今日まで）

1944年11月25日のリューデスハイム空襲で、LindenwirtとRüdesheimer Schlossは焼失しましたが、Drosselhofは被害を免れました。¹この空襲では町で200人以上が亡くなりました。²

戦後、ワイン酒場は再建され、Rüdesheimer Schlossは焼け残った外壁の中に建て直されました。その後の数年間で、路地の最後の家々も飲食店になりました。瓶詰めのワインに加えてグラス売りのワインやビールも出すようになり、ブドウ農家は不満でしたが、外国からの客には好評でした。¹

市の文書館によると、昔ながらの輪唱は今ではなくなり、ダンスバンドも静かになりました。店主たちは、さまざまな客に向けた多彩な楽しみ方を用意しています。¹

年表